At any rate, at any cost, I am finishing Hamilton's book The Law of Corporations this week! 

    今天我班（中国政法大学民商经济法学院06级经济法5班）一道去北京植物园春游，但激不起我写BLOG的兴

趣。在植物园就做了一件事情，搞清楚了之前我说的那种很漂亮的黄色的小花的学名叫做“连翘”。平时的生

活还是有点压抑，不知道是因为社会的压力，还是因为一直的一种SOLO的状态。在植物园班级做游戏的时候玩

的非常的开心，一点束缚和拘束都没有。似乎大巴一开进校园，我又回到了那种梢带压抑的状态。长期的SOLO

的生活状态，使得我的思维的方式完全是SOLO的。一心只想着自己管好自己，提高自己，可是除了这些我又能

做些更多的什么呢？踢足球的时候，我不再抱希望其他的人在场上和我一样的积极，不再对那种心心相映的默

契抱希望，希望越多，失望也就越多。偶尔找到这种默契的时候反而是一种意外的惊喜。在赴约的时候自己准

时到，也不抱希望希望对方能够准时到，反而在想对方没准时到达的可能的原因，为他开脱。如果对方准时的

赶到，反而是一种惊喜……其他的可以依此类推，这大概就是悲观主义者的思维方式。我从不否认我自己是个

悲观主义者，从高中初次接触网络，在性格那一栏添上“多愁善感”四个字起，决定了我的这个基本基调！

   以上的自我剖析还是挺贴切的！但今天BLOG的重点不在这里。晚上，班级聚餐后，我在电脑前昏昏欲睡地

欣赏REPLAYS时，突然接到一个好朋友的电话，说是他的未婚妻的父亲，在他自己的工厂里不慎从高处落下…

…就此去世了。突然间我感到生命是如此的脆弱，看似平凡无味的生活突然之间变的如此的宝贵，学术，论文

，学位，工作跟生命相比是如此的渺小，甚至拿爱情来对比的时候，都是如此苍白无力。我那位好朋友是今年

正月初六订婚，喜事那天，女方家来了好多人，当然包括他的准岳父，最多不过50。在我看来他当时是那么的

欣喜，惬意，现在却已经在天堂的那一边。除了意外和惋惜，安慰，我又能做更多的什么呢？也许我能做的就

是重新思考一下生命的意义吧。当我们为论文绞尽脑汁，痛苦不堪，为工作忙忙碌碌，四处奔波，为了爱情垂

胸顿足，欲生欲死，为了理想在苦难中挣扎的时候，或许我们可以静下心来想想，生命的意义，是什么东西在

束缚着我们，困扰着我们！

   本来今天还有一些不爽的事情原本打算写出来，发泄一下。写到上面的段落之后，觉得写出来的意义不大

！就对自己说一句，In the name of life, i'd follow my heart, and God knows if it is a kind one!

   当民法被植入一个具有深厚的文化传统国度时，民法的价值将与该国固有的文化价值观念发生激烈的碰撞。结果或许有三：一、民法瘫痪；二、民法有名无实，串味；三、被动地创造性转换。只有在第三种结果出现时，移植方才算是成功的。从而民法以人为关怀的本来价值才能获得捍卫。民法在中国将会如何呢？

   

    朋友们聚到一块闲聊时常说，西方人手里一手一部圣书。一书是《圣经》，以求心灵的净化，精神的寄托。另书是《民法典》，以求财产的安全，人格尊严的保障。上帝与民法均由西而东至。上帝在中国尚且如此，民法的命运会好些吗？每每想到此处，便有不尽的感伤涌胸而来。

  

     在译者感言十五年后，《物权法》草案终于颁布，即将施行，无论如何，民法在中国至少已经迈出坚实的一步。